1
00:00:53,420 --> 00:00:54,420
Já faz muito tempo.

2
00:00:57,340 --> 00:00:58,580
- É verdade que nos divertimos muito.

3
00:01:02,140 --> 00:01:05,260
Quer dizer, já faz muito tempo desde...
Nós não tínhamos nos beijado como acabamos de fazer.

4
00:01:11,380 --> 00:01:12,900
-Daniel é muito engraçado.

5
00:01:16,620 --> 00:01:17,620
Vou vê-lo na terça-feira.

6
00:01:19,580 --> 00:01:21,660
Ele me pediu para ajudá-lo novamente.

7
00:01:22,980 --> 00:01:24,020
- E o que você acha dele?

8
00:01:29,100 --> 00:01:30,100
Ele é legal.

9
00:01:31,180 --> 00:01:32,180
Mas não muito inteligente.

10
00:01:36,300 --> 00:01:38,300
- Mas ele ainda trabalhou para Cardon por 6 meses.

11
00:01:49,260 --> 00:01:50,540
-Ele ficou olhando para você a noite toda?

12
00:01:51,700 --> 00:01:52,820
- Não, nem tanto.

13
00:01:56,500 --> 00:01:57,940
- Eu estava brincando com você.

14
00:01:58,380 --> 00:02:00,020
Suas intenções eram claras.

15
00:02:01,380 --> 00:02:03,180
- Bem, talvez, mas não prestei atenção.

16
00:02:04,140 --> 00:02:05,740
Ele é um pervertido!

17
00:02:06,900 --> 00:02:08,620
- No exageremos nada.

18
00:02:09,620 --> 00:02:10,620
- Sim.

19
00:02:11,260 --> 00:02:12,260
Você tem razão.

20
00:02:12,980 --> 00:02:15,100
Talvez me falte um pouco de perspectiva.

21
00:02:23,140 --> 00:02:25,300
Mas pare de agir de forma ingênua, ok?

22
00:02:27,820 --> 00:02:29,820
Você sabe em que estado isso me deixa.

23
00:02:34,180 --> 00:02:37,660
Para esse idiota você é como
Um pote de mel para as abelhas.

24
00:02:38,820 --> 00:02:42,020
O pior é que você permitiu.

25
00:02:42,900 --> 00:02:45,180
Você pode se perguntar se não gosta disso.

26
00:02:48,900 --> 00:02:51,020
- Eu não gosto quando
Você fala assim comigo.

27
00:02:53,020 --> 00:02:54,500
- Como posso entrar em contato com você?

28
00:02:57,700 --> 00:03:01,140
De qualquer forma, se ele realmente conhecesse você,
Ele não gostaria de você.

29
00:03:02,340 --> 00:03:03,460
- Cale-se.

30
00:03:12,900 --> 00:03:14,700
Eu tenho que calar a boca?

31
00:03:16,900 --> 00:03:20,180
Da próxima vez que algum idiota
tenta tirar vantagem de você,

32
00:03:21,140 --> 00:03:22,300
Vou deixar você ir com ele.

33
00:03:22,300 --> 00:03:23,380
Suficiente!

34
00:03:23,780 --> 00:03:25,260
Eu te dei tudo.

35
00:03:25,260 --> 00:03:26,500
Todos!
Suficiente!

36
00:03:26,500 --> 00:03:27,980
-E é assim que você me agradece?
Suficiente!

37
00:03:27,980 --> 00:03:29,620
-Olhe para mim quando falo com você.

38
00:03:29,620 --> 00:03:31,700
Olhe para mim!

39
00:07:53,500 --> 00:07:54,580
Deixe-me ir.

40
00:07:54,580 --> 00:07:56,140
- Por que você me obriga a fazer essas coisas?

41
00:07:56,140 --> 00:07:57,580
Solte-me!

42
00:08:13,740 --> 00:08:16,140
Antes de me conhecer, você não era ninguém.

43
00:08:17,500 --> 00:08:19,340
Você deveria me agradecer.

44
00:08:21,700 --> 00:08:23,820
A culpa é sua.

45
00:08:52,900 --> 00:08:54,940
Por que você está fazendo isso comigo?

46
00:09:02,020 --> 00:09:03,860
Tudo estava indo tão bem.

47
00:09:09,220 --> 00:09:11,260
Já não te reconheço, Franck.

48
00:09:16,700 --> 00:09:18,940
Tentei de tudo para resolver.

49
00:09:19,460 --> 00:09:21,300
Mas nada funciona.

50
00:09:23,780 --> 00:09:25,780
Você está me assustando, você está me machucando.

51
00:09:29,780 --> 00:09:31,100
Você me machucou.

52
00:09:32,620 --> 00:09:33,900
- Não,

53
00:09:34,540 --> 00:09:36,740
É você quem está nos machucando.

54
00:10:40,020 --> 00:10:41,540
Você está bem, querido?

55
00:10:59,620 --> 00:11:03,260
Não se preocupe. Isso vai acontecer.
Para ficar bem agora, estou aqui.

56
00:11:35,580 --> 00:11:38,260
b) ruínas onde o corpo foi abandonado
(g) 3 desaparecidos perto de Montubois

57
00:11:38,420 --> 00:11:41,100
(y) Descoberta e remoção do corpo
(o) Desaparecida???

58
00:11:41,140 --> 00:11:43,820
Lucie COCHET
Desaparecido desde 29/04/2023

59
00:12:13,020 --> 00:12:14,100
- Lúcia!

60
00:12:20,380 --> 00:12:21,260
Lúcia!

61
00:12:24,500 --> 00:12:25,380
Lúcia!

62
00:12:28,220 --> 00:12:29,100
Lúcia!

63
00:12:32,260 --> 00:12:33,100
Lúcia.

64
00:12:33,260 --> 00:12:36,820
- Bom dia, são oito horas,
Aqui estão as últimas notícias.

65
00:12:37,060 --> 00:12:40,060
O Senado dos EUA recusou-se a levantar a questão.
o limite da dívida

66
00:12:40,220 --> 00:12:42,700
mergulhando os Estados Unidos em
uma crise financeira sem precedentes.

67
00:12:43,220 --> 00:12:44,140
- Não... não...

68
00:12:44,500 --> 00:12:46,660
- O CAC40 caiu quase 20 pontos.
na abertura dos mercados.

69
00:12:47,220 --> 00:12:49,980
Michel Leclerc, professor de economia
será nosso convidado.

70
00:12:50,780 --> 00:12:54,460
De volta à França, a taxa de desemprego
aumentou para 12%.

71
00:12:55,180 --> 00:12:56,300
Primeira vez em quatro anos.

72
00:12:56,460 --> 00:12:57,700
Patrick Daniel, nosso principal colunista,

73
00:12:57,860 --> 00:12:59,940
Vou explicar as razões por trás
esse aumento.

74
00:13:01,260 --> 00:13:03,140
Por fim, informações da Delegacia de Polícia:

75
00:13:03,700 --> 00:13:05,860
Aprendemos que um novo
pessoa desaparecida

76
00:13:06,020 --> 00:13:08,060
Isso foi relatado nas últimas 24 horas.

77
00:13:08,500 --> 00:13:11,100
Ele é um homem de 23 anos.
cabelo preto curto, olhos castanhos,

78
00:13:11,260 --> 00:13:13,340
Um homem com 1,70 metros de altura
(5'7)

79
00:13:13,500 --> 00:13:16,380
Ele foi visto pela última vez ontem, voltando para casa.
para trabalhar.

80
00:13:17,380 --> 00:13:19,780
Este é o quarto caso de pessoa desaparecida
na região.

81
00:13:19,980 --> 00:13:23,500
Polícia pede cautela e apela
residente que mora perto de 'Garenne du Montubois'

82
00:13:23,660 --> 00:13:25,460
Fique em casa à noite.

83
00:13:26,900 --> 00:13:29,220
Não perca nossa edição especial!
a partir das 8h30

84
00:13:36,460 --> 00:13:38,780
sangue por sangue

85
00:13:42,020 --> 00:13:43,020
- Olá Lúcia!

86
00:13:43,660 --> 00:13:44,820
Como vai você?
- Bom.

87
00:13:47,820 --> 00:13:48,900
- Você vem para a festa hoje à noite?

88
00:13:49,060 --> 00:13:49,500
- Sim.

89
00:13:49,660 --> 00:13:50,420
- Traga seu irmão, vai ser divertido.

90
00:13:50,580 --> 00:13:51,460
- Ah, como você é chato!
Deixe-o em paz.

91
00:13:51,620 --> 00:13:52,420
- Eu estou brincando.

92
00:13:52,580 --> 00:13:53,260
Até mais?

93
00:13:53,420 --> 00:13:55,100
- Ok, vejo você hoje à noite.

94
00:14:03,140 --> 00:14:04,500
- Por que essa cara comprida?

95
00:14:04,700 --> 00:14:06,460
- Você não deveria sair com aquele garoto.

96
00:14:06,620 --> 00:14:08,020
Especialmente depois do que ele fez com você.

97
00:14:09,540 --> 00:14:10,740
Você não se lembra?
Quão mal você se sentiu?

98
00:14:11,580 --> 00:14:14,580
Eu não quero que isso aconteça novamente.
Em dois meses.

99
00:14:16,780 --> 00:14:18,420
Você não sabe tudo.
eles dizem sobre ele.

100
00:14:18,620 --> 00:14:22,700
—Mas agora é diferente. Nós amadurecemos.
Isso foi há muito tempo.

101
00:14:22,860 --> 00:14:24,540
Você merece muito mais.
que ele

102
00:16:31,460 --> 00:16:33,140
Juro que o cara deixou isso aqui.

103
00:16:33,620 --> 00:16:35,500
E ele desapareceu na floresta.
Eu não consegui encontrar.

104
00:16:36,180 --> 00:16:37,180
- Sim?

105
00:16:40,060 --> 00:16:41,380
Que estranho.

106
00:16:42,020 --> 00:16:43,660
Sua irmã tinha muitos amigos?

107
00:16:44,660 --> 00:16:46,100
Talvez fosse alguém que quisesse
para prestar seus respeitos

108
00:16:46,260 --> 00:16:47,700
E você os assustou.

109
00:16:48,660 --> 00:16:49,660
- Ou foi ela quem a assassinou?

110
00:16:49,820 --> 00:16:51,300
—Ah, isso é improvável.

111
00:16:52,740 --> 00:16:54,180
Você não deveria vir aqui sozinho.

112
00:16:54,540 --> 00:16:56,260
Deixe a polícia fazer o seu trabalho.

113
00:16:57,340 --> 00:16:58,540
Como você está se sentindo?

114
00:16:58,940 --> 00:16:59,940
-Como você acha que eu me sinto?

115
00:17:00,100 --> 00:17:00,580
- Não sei.

116
00:17:00,740 --> 00:17:01,660
Ninguém foi preso.
Em seis semanas.

117
00:17:01,820 --> 00:17:02,300
- Sim?

118
00:17:03,340 --> 00:17:04,460
- Eu deveria ter ido à festa.

119
00:17:05,980 --> 00:17:07,100
Nada disso teria acontecido.

120
00:17:07,260 --> 00:17:08,620
—Você não sabe.

121
00:17:09,420 --> 00:17:11,740
Há apenas um culpado e
A polícia vai prendê-los.

122
00:17:14,340 --> 00:17:15,940
Você já pensou em falar?
Para alguém?

123
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
- Como um psiquiatra?

124
00:17:17,660 --> 00:17:18,380
- Alguém?

125
00:17:18,820 --> 00:17:19,820
Você acha que eu sou louco?

126
00:17:19,980 --> 00:17:21,260
- Não é isso que estou dizendo.

127
00:17:21,420 --> 00:17:22,860
o que você está passando
É difícil entender,

128
00:17:23,020 --> 00:17:24,100
E ainda mais difícil de imaginar.

129
00:17:24,340 --> 00:17:26,460
Mas o que você está fazendo
Esta cena do crime não é higiênica.

130
00:17:26,660 --> 00:17:28,020
E você é o único
Eu vi um cara que desapareceu.

131
00:17:28,180 --> 00:17:29,540
E ele está largando fantoches.

132
00:17:29,700 --> 00:17:31,260
Você acha que eu fiz isso?

133
00:17:31,420 --> 00:17:32,780
- Não é isso que estou dizendo.

134
00:17:32,940 --> 00:17:34,980
Mas eu conhecia você e
Você e sua irmã eram muito próximos.

135
00:17:35,140 --> 00:17:37,900
Mas tenho certeza que você é o único
principal suspeito neste caso.

136
00:17:45,700 --> 00:17:46,700
Flo, espere...

137
00:17:47,700 --> 00:17:49,660
Deixe a polícia fazer o seu trabalho.
Bem?

138
00:17:51,140 --> 00:17:52,900
Você parece horrível,
Você já comeu?

139
00:17:53,820 --> 00:17:55,580
- Foi Lucie quem me deu o dinheiro.

140
00:17:58,660 --> 00:17:59,260
- Sim...

141
00:17:59,420 --> 00:18:01,180
Desculpe, tenho algo para fazer.

142
00:18:03,460 --> 00:18:06,140
Olha, se você precisar de alguma coisa,
Ligue para mim.

143
00:18:06,300 --> 00:18:08,900
Vou ver sua pintura.
na exposição da sua escola.

144
00:18:09,100 --> 00:18:09,660
OK?

145
00:18:10,020 --> 00:18:11,340
E coma alguma coisa.

146
00:18:28,900 --> 00:18:29,420
—Você é chata, Lucie.

147
00:18:29,580 --> 00:18:30,980
- Você não consegue se levantar?

148
00:18:32,860 --> 00:18:33,620
-Vamos sentar aqui?

149
00:18:33,860 --> 00:18:35,460
- Sim.

150
00:18:43,100 --> 00:18:43,700
- Oh!

151
00:18:45,060 --> 00:18:46,060
- Está bom aqui.

152
00:18:46,220 --> 00:18:47,660
- Sim, é lindo.

153
00:18:47,820 --> 00:18:48,540
- Sim.

154
00:18:48,820 --> 00:18:50,780
Ah, já resolvi o problema!
com oficiais de justiça e advogados.

155
00:18:50,900 --> 00:18:51,820
- Na verdade?
- Sim.

156
00:18:52,260 --> 00:18:54,220
Eles vão parar de nos incomodar?

157
00:18:54,380 --> 00:18:55,420
Podemos ficar lá?

158
00:18:55,580 --> 00:18:56,660
- Sim claro.

159
00:18:56,820 --> 00:18:58,340
Sim, a casa pertencia à mãe.

160
00:18:58,500 --> 00:19:00,940
E isso remonta antes
Eles se casaram, não aguentam.

161
00:19:01,100 --> 00:19:02,020
- Eu te dei o errado.

162
00:19:02,180 --> 00:19:03,020
- Oh sim.

163
00:19:05,220 --> 00:19:06,780
- Mas são excelentes notícias.
- Sim.

164
00:19:08,980 --> 00:19:11,100
Você pode me dar a água?
- Sim.

165
00:19:11,340 --> 00:19:13,140
Vou tomar um gole primeiro.
- Bem.

166
00:19:16,700 --> 00:19:17,500
ELE!

167
00:19:18,100 --> 00:19:18,940
- Parabéns!

168
00:19:19,220 --> 00:19:20,380
- É só água.

169
00:19:22,580 --> 00:19:24,460
- Agora estou derramando em todos os lugares também.

170
00:19:24,620 --> 00:19:26,300
Você sabia que existiam canoas?
Você está passando por aqui?

171
00:19:27,300 --> 00:19:29,260
- Oh sério? Não.
Mas ele deve estar doente.

172
00:19:29,420 --> 00:19:31,020
Especialmente em um dia ensolarado,
como hoje.

173
00:19:31,620 --> 00:19:32,780
- Eu adoraria fazer canoagem aqui.

174
00:19:34,820 --> 00:19:35,820
- Poderia ser ótimo.

175
00:19:38,060 --> 00:19:39,220
- Seria ótimo
Se pudéssemos fazer alguns.

176
00:20:22,940 --> 00:20:23,700
Artur!

177
00:20:24,260 --> 00:20:25,140
Cara!

178
00:20:26,180 --> 00:20:26,940
Tio! Espere!

179
00:20:27,100 --> 00:20:28,580
Arthur, espere, cara!

180
00:20:28,940 --> 00:20:30,300
- Me deixe em paz, Cochet!

181
00:20:30,460 --> 00:20:32,180
- Eu só quero conversar, por favor.

182
00:20:32,340 --> 00:20:34,500
-Já contei tudo para a polícia.
Deixe-me em paz!

183
00:20:34,780 --> 00:20:35,300
Droga.

184
00:20:35,660 --> 00:20:37,700
Que? Que?
Qual é o seu problema?

185
00:20:37,860 --> 00:20:38,700
O que você quer?

186
00:20:38,900 --> 00:20:40,620
- Eu só quero saber o que
Aconteceu naquela noite.

187
00:20:40,740 --> 00:20:42,180
- Não sei.
Pare de me incomodar.

188
00:20:42,340 --> 00:20:43,300
Você está fazendo um
Mostre-se.

189
00:20:43,420 --> 00:20:43,900
E meu amigo, né?

190
00:20:44,460 --> 00:20:46,060
Onde eles estão?
Eles desaparecem um por um.

191
00:20:46,220 --> 00:20:47,980
Você sabe de alguma coisa?

192
00:20:48,140 --> 00:20:50,020
Ninguém está procurando por eles.
Que estranho!

193
00:20:50,180 --> 00:20:51,020
Pobre idiota!

194
00:20:51,260 --> 00:20:52,940
E quer saber, Cochet?
Eu vou te contar uma coisa.

195
00:20:53,100 --> 00:20:54,700
Se você amasse sua irmã
continue aqui,

196
00:20:54,860 --> 00:20:56,900
Você tinha que cuidar dela.
Certo, Cochet?

197
00:20:57,060 --> 00:20:59,500
Olhe para mim quando falo com você!

198
00:20:59,780 --> 00:21:01,260
METRO*********!

199
00:21:02,340 --> 00:21:03,060
Droga!

200
00:21:50,460 --> 00:21:51,900
- Eu queria que você estivesse aqui,
Lúcia...

201
00:21:54,980 --> 00:21:55,980
É muito difícil.

202
00:21:57,380 --> 00:21:59,580
Eu me sinto como se ninguém
Aqui você me entende.

203
00:22:15,620 --> 00:22:18,740
Vou encontrar quem fez isso.

204
00:22:18,820 --> 00:22:20,420
Juro para você, Lucie, vou encontrá-los.

205
00:22:28,660 --> 00:22:30,420
Não deveria ter sido você.

206
00:23:50,500 --> 00:23:52,500
Floriano...

207
00:24:34,180 --> 00:24:35,180
O que é isso?

208
00:24:42,180 --> 00:24:46,620
1. Você estava certo. 2. Ele está bêbado :(
3. Venha me encontrar :'(

209
00:24:54,020 --> 00:24:56,180
Que diabos?

210
00:25:00,540 --> 00:25:02,740
Eles são todos amigos.

211
00:25:03,460 --> 00:25:05,380
E eles estavam todos naquela festa.

212
00:25:10,820 --> 00:25:12,780
O que aconteceu naquela festa?

213
00:25:16,460 --> 00:25:18,380
Por que eles estão desaparecendo?

214
00:25:29,620 --> 00:25:31,540
A vítima estava viva quando a encontraram.
Estimou-se que a morte ocorreu… entre as 04h30

215
00:25:31,700 --> 00:25:34,220
E às 5h30 da manhã
de 30 de abril de 2023

216
00:25:38,180 --> 00:25:39,860
Aconteceu lá.

217
00:25:40,380 --> 00:25:42,300
Ruínas onde o corpo foi deixado.

218
00:25:43,460 --> 00:25:45,380
(y) Recuperação e
Remoção do cadáver.

219
00:25:47,260 --> 00:25:49,180
Floresta Montubois.

220
00:26:09,700 --> 00:26:12,060
Carlos, você estava certo.
Desisto.

221
00:26:12,540 --> 00:26:13,860
Deixei a polícia fazer o trabalho deles.

222
00:26:14,460 --> 00:26:15,940
Terminei. Eu me rendo.

223
00:26:44,300 --> 00:26:46,620
Oh, como você é pesado!

224
00:26:47,300 --> 00:26:48,620
- É uma piada!

225
00:26:48,780 --> 00:26:50,140
Você perdeu o senso de humor?

226
00:26:52,900 --> 00:26:54,380
- Você sabe... sobre antes?
Desculpe.

227
00:26:54,900 --> 00:26:56,180
- Não se preocupe. Estamos bem.

228
00:27:00,820 --> 00:27:02,420
Você vai me contar?
Qual é a sua boa notícia?

229
00:27:02,700 --> 00:27:04,220
- Minha grande novidade?

230
00:27:04,420 --> 00:27:05,780
Te conto mais tarde, prometo.

231
00:27:14,020 --> 00:27:14,940
Você se importa se formos?

232
00:27:15,100 --> 00:27:16,860
Eu gostaria de tomar banho.
antes de ir para a festa.

233
00:27:17,020 --> 00:27:20,180
Já? nós não gastamos
passar muito tempo juntos.

234
00:27:20,900 --> 00:27:22,060
Venha para a festa!

235
00:27:22,220 --> 00:27:23,380
Você quase nunca vai a lugar nenhum.

236
00:27:23,540 --> 00:27:24,740
- Sim, você sabe, festa...

237
00:27:25,820 --> 00:27:28,860
Vou acompanhá-lo até lá e voltar.
Mas isso é tudo.

238
00:27:29,020 --> 00:27:30,340
—Ok, se quiser, vamos?

239
00:28:14,820 --> 00:28:16,300
"Sinto muito, Lucie."

240
00:28:17,660 --> 00:28:20,020
Eu gostaria de ter feito mais.

241
00:28:22,700 --> 00:28:24,460
Eu deveria estar lá.

242
00:28:24,620 --> 00:28:25,940
Eu deveria estar lá.
para esta festa.

243
00:28:34,620 --> 00:28:35,660
Eu não aguento mais.

244
00:28:39,340 --> 00:28:40,340
Eu te amo.

245
00:28:45,620 --> 00:28:46,620
- Floriano...

246
00:29:47,100 --> 00:29:48,100
- Tem alguém aí?

247
00:30:00,020 --> 00:30:01,020
Ah Merda!

248
00:30:03,940 --> 00:30:04,940
Merda! Espere!

249
00:30:06,620 --> 00:30:08,180
Coquete?!
O que você está fazendo aqui?

250
00:30:08,340 --> 00:30:09,500
-Quem fez isso?

251
00:30:09,660 --> 00:30:11,060
Temos que ir! Ele retornará.
Pressa!

252
00:30:11,220 --> 00:30:12,820
É o cara da máscara!
Pressa!

253
00:30:13,020 --> 00:30:14,300
Cochet, olhe para mim!
Temos que sair daqui!

254
00:30:14,420 --> 00:30:15,380
Temos que sair deste lugar!
—Espere, espere, espere...

255
00:30:15,540 --> 00:30:16,260
Apresse-se, Cochet!

256
00:30:17,020 --> 00:30:19,220
Temos que ir agora!

257
00:30:19,380 --> 00:30:21,100
Mais rápido! Se apresse! Mover!

258
00:30:25,620 --> 00:30:26,700
Apresse-se, Cochet!

259
00:31:11,700 --> 00:31:13,380
- Floriano...

260
00:31:27,540 --> 00:31:28,020
Flo?

261
00:31:29,060 --> 00:31:29,900
Floriano, é você?

262
00:31:34,220 --> 00:31:35,060
Pare de me seguir, droga!

263
00:31:35,980 --> 00:31:37,340
Contei tudo para a polícia.
sobre sua irmã.

264
00:31:38,340 --> 00:31:39,540
"Ele está bêbado,
Venha me encontrar.

265
00:31:40,540 --> 00:31:41,140
Floriano!

266
00:31:41,460 --> 00:31:42,620
O que está acontecendo com você?
Cochet, droga!

267
00:31:43,620 --> 00:31:44,540
Que diabos!

268
00:31:46,420 --> 00:31:47,780
- Quem estava bêbado?

269
00:31:49,300 --> 00:31:50,300
- Do que você está falando?

270
00:31:50,460 --> 00:31:51,860
- Minha irmã tentou me enviar uma mensagem de texto.

271
00:31:53,540 --> 00:31:55,140
Ele diz:
Ele está bêbado.

272
00:31:55,300 --> 00:31:56,180
Venha me encontrar.

273
00:31:56,340 --> 00:31:56,980
- Olha...

274
00:31:57,140 --> 00:31:58,220
- Quem estava bêbado?

275
00:31:58,380 --> 00:32:01,100
- Foi uma festa... não sei.
Acabamos de brigar, só isso.

276
00:32:01,500 --> 00:32:02,500
Isso acontece.

277
00:32:04,620 --> 00:32:06,180
Lucie, espere, espere!

278
00:32:06,340 --> 00:32:07,140
Me solta, droga!

279
00:32:07,300 --> 00:32:08,220
Droga! Não foi minha intenção.

280
00:32:08,380 --> 00:32:09,700
—Achei que você tivesse entendido.
Você cresceu!

281
00:32:09,860 --> 00:32:10,740
Você foi um pouco menos idiota.

282
00:32:10,900 --> 00:32:12,140
- Você é um floco de neve.

283
00:32:12,300 --> 00:32:13,340
Não podemos fazer nada.
Não podemos nem fazer piada.

284
00:32:13,500 --> 00:32:13,820
- Uma piada?

285
00:32:13,980 --> 00:32:15,100
Você me trata como um pedaço de carne
com seus amigos,

286
00:32:15,260 --> 00:32:16,420
E você acha isso engraçado?

287
00:32:16,580 --> 00:32:17,460
Você sente muito.

288
00:32:19,580 --> 00:32:20,900
- Eu não queria ficar preso com ela.

289
00:32:21,060 --> 00:32:22,060
- Foi você?

290
00:32:22,220 --> 00:32:23,300
- O que você está falando?

291
00:32:23,460 --> 00:32:24,460
Eu não fiz absolutamente nada.

292
00:32:25,100 --> 00:32:27,980
Ela costumava me provocar por causa disso.
Tudo relacionado a ser um casal

293
00:32:28,140 --> 00:32:29,700
Ela não tem ideia de quem eu sou!

294
00:32:29,980 --> 00:32:32,300
Ela nem conhece minha história pessoal.
Minha vida, nada!

295
00:32:34,580 --> 00:32:35,980
E... eu só quero dizer...

296
00:32:36,140 --> 00:32:38,180
As meninas vêm e vão.
Você entende o que estou dizendo?

297
00:32:38,700 --> 00:32:40,500
E francamente,
Sua irmã era uma verdadeira vagabunda.

298
00:32:41,380 --> 00:32:41,900
Foi você!

299
00:32:42,060 --> 00:32:43,660
Solte-me!

300
00:32:52,140 --> 00:32:52,940
- Onde está o telefone?

301
00:32:53,140 --> 00:32:54,100
Droga, suas chaves!

302
00:32:54,900 --> 00:32:57,540
Você não tem amigos,
Você tinha que manter tudo em sua casa.

303
00:32:57,860 --> 00:32:59,700
Não podemos confiar em ninguém de qualquer maneira!

304
00:32:59,860 --> 00:33:00,860
Você terminou!

305
00:33:01,060 --> 00:33:03,180
Você não tem amigos, Cochet.
Você é um pedaço de merda!

306
00:33:03,340 --> 00:33:06,220
Eu vou te matar,
Assim como sua irmã safada!

307
00:33:07,660 --> 00:33:08,660
Você vai se juntar a ela!

308
00:33:13,620 --> 00:33:14,620
Pronto, Cochet!

309
00:33:16,620 --> 00:33:17,620
Vou acabar com você, Cochet.

310
00:33:31,420 --> 00:33:32,420
Já está feito?

311
00:33:39,300 --> 00:33:41,220
Você a deixa em um lugar perdido pela mão de Deus.

312
00:33:41,380 --> 00:33:42,300
E o telefone.

313
00:33:42,740 --> 00:33:44,700
Não se esqueça do telefone,
Isso é importante.

314
00:35:06,620 --> 00:35:08,580
- AH!

315
00:35:42,420 --> 00:35:45,420
Legendas: Paul AGAT
Desculpe pelos erros de digitação :)

316
00:36:18,580 --> 00:36:20,660
Tenente, não pode pedir-lhe para fazer isso.

317
00:36:21,580 --> 00:36:22,500
Ouça o ajudante

318
00:36:23,220 --> 00:36:25,100
Ele teve sorte, como todo mundo.

319
00:36:25,100 --> 00:36:26,380
Ele fará o que lhe for dito

320
00:36:28,380 --> 00:36:29,900
conhecendo a situação

321
00:36:31,140 --> 00:36:32,740
Não podemos repetir o sorteio?

322
00:36:33,740 --> 00:36:34,340
suboficial

323
00:36:34,740 --> 00:36:36,140
Você sabe que eu não faço as regras.

324
00:36:36,700 --> 00:36:38,220
e essas ordens vêm de cima

325
00:36:41,340 --> 00:36:41,940
Vá buscá-lo.

326
00:36:42,260 --> 00:36:42,940
Te vejo lá fora

327
00:36:43,420 --> 00:36:43,740
Bom

328
00:36:57,980 --> 00:36:59,540
Vá em frente, eu trago.

329
00:37:07,340 --> 00:37:08,660
O soldado Fournier junta-se às fileiras.

330
00:37:08,660 --> 00:37:09,860
Todo mundo está esperando por você.

331
00:37:10,380 --> 00:37:11,380
Não, não posso.

332
00:37:11,820 --> 00:37:12,540
levante-se

333
00:37:12,900 --> 00:37:14,260
Por favor, escolha outra pessoa.

334
00:37:14,660 --> 00:37:15,620
Levante-se, é uma ordem!

335
00:37:18,780 --> 00:37:20,780
Juiz, não posso fazer isso.

336
00:37:21,420 --> 00:37:22,780
Fique bem, Fournier

337
00:37:23,140 --> 00:37:24,340
Este não é o momento de desistir.

338
00:37:27,500 --> 00:37:28,380
Me desculpe

339
00:37:29,060 --> 00:37:30,140
mas você não tem escolha.

340
00:37:31,220 --> 00:37:32,180
vamos

341
00:38:16,500 --> 00:38:17,700
Em nome do povo francês

342
00:38:18,140 --> 00:38:20,940
a corte marcial da 164ª divisão

343
00:38:20,940 --> 00:38:22,900
Ele proferiu a seguinte frase

344
00:38:22,900 --> 00:38:25,460
Hoje, 19 de novembro de 1916

345
00:38:25,460 --> 00:38:27,540
O conselho de guerra ouve o comissário

346
00:38:27,540 --> 00:38:29,940
no seu pedido e conclusão

347
00:38:29,940 --> 00:38:32,700
declarou Fournier Charles

348
00:38:32,700 --> 00:38:35,940
soldado do 152º regimento de infantaria

349
00:38:35,940 --> 00:38:39,300
culpado de covardia na presença do inimigo

350
00:38:39,700 --> 00:38:40,420
portanto

351
00:38:40,740 --> 00:38:42,940
O conselho o condena à pena de morte.

352
00:38:43,540 --> 00:38:46,380
de acordo com o artigo 213 do código militar

353
00:38:46,940 --> 00:38:47,980
A sentença é eficaz

354
00:38:48,620 --> 00:38:49,500
imediatamente

355
00:39:02,980 --> 00:39:03,860
Atenção

356
00:39:08,700 --> 00:39:09,580
primeira fila

357
00:39:09,980 --> 00:39:10,860
de joelhos

358
00:42:28,140 --> 00:42:29,700
Oi, pessoal!

359
00:42:31,620 --> 00:42:32,820
Olá pessoal, venham me dar uma mão!

360
00:42:32,940 --> 00:42:34,020
Eles estão escapando!

361
00:42:37,180 --> 00:42:38,500
Que porra está acontecendo?

362
00:42:38,620 --> 00:42:39,940
Tem gente no quintal!

363
00:42:44,020 --> 00:42:44,780
Zahid!

364
00:42:44,900 --> 00:42:46,100
Que porra você está fazendo?

365
00:42:46,180 --> 00:42:47,140
Venha e me ajude!

366
00:42:47,340 --> 00:42:48,300
E você, Eddy!

367
00:42:48,300 --> 00:42:49,500
Seu velho pedaço de merda!

368
00:42:49,500 --> 00:42:50,700
Venha emprestar sua voz aqui, pelo amor de Deus!

369
00:42:51,020 --> 00:42:52,100
Vamos!

370
00:42:54,260 --> 00:42:55,700
Venha nos ajudar!

371
00:42:57,540 --> 00:42:59,420
O pátio está aberto!

372
00:43:06,220 --> 00:43:07,140
Porra!

373
00:43:07,140 --> 00:43:08,860
Os bastardos estão fugindo!

374
00:43:13,940 --> 00:43:15,460
Oi, pessoal!

375
00:43:18,100 --> 00:43:20,260
Estamos presos aqui, abra a porta, droga!

376
00:43:39,540 --> 00:43:41,180
Então, estamos apertados aí?

377
00:43:42,340 --> 00:43:43,300
Você tem as chaves ou o quê?

378
00:43:43,420 --> 00:43:45,020
Abra, estamos presos aqui!

379
00:43:47,020 --> 00:43:48,620
E o que ganho por abrir a porta?

380
00:43:50,780 --> 00:43:52,700
Você quer sair, certo?

381
00:43:53,740 --> 00:43:55,500
Que porra você está dizendo? Você está louco ou o quê?
que?

382
00:43:55,620 --> 00:43:57,500
Não tenho tempo a perder. Deixar.

383
00:43:59,060 --> 00:44:00,660
Você é um verdadeiro filho da puta!

384
00:44:00,780 --> 00:44:02,300
Abrir!

385
00:44:03,100 --> 00:44:05,060
Vamos, eu estava brincando! Volta!

386
00:44:05,460 --> 00:44:07,340
Pare de ser um idiota! Volta!

387
00:44:08,020 --> 00:44:09,900
Ei, foi uma piada, cara! Volta!

388
00:44:13,860 --> 00:44:15,140
Pare de perder tempo...

389
00:44:15,180 --> 00:44:17,060
Aproxime-se!

390
00:44:18,100 --> 00:44:19,980
Cale a boca e me escute!

391
00:44:22,100 --> 00:44:23,980
Vê aquela velha boceta atrás de você?

392
00:44:24,060 --> 00:44:25,940
Não se vire, droga!

393
00:44:26,940 --> 00:44:28,820
Ele é um maldito informante!

394
00:44:31,820 --> 00:44:33,700
Mate-o.

395
00:44:35,020 --> 00:44:36,020
Que?

396
00:44:36,420 --> 00:44:37,380
Mate-o!

397
00:44:37,940 --> 00:44:38,940
Você está louco ou o quê?

398
00:44:38,980 --> 00:44:40,100
Você quer que eu mate o velho?!

399
00:44:40,140 --> 00:44:41,500
Você tem cinco minutos.

400
00:44:42,220 --> 00:44:43,220
Cinco minutos.

401
00:44:43,340 --> 00:44:44,700
E então eu vou.

402
00:44:44,820 --> 00:44:46,180
O corredor está em chamas.

403
00:44:46,220 --> 00:44:46,900
Pense bem nisso.

404
00:44:46,940 --> 00:44:47,900
Não, não, não! Ei!

405
00:44:48,580 --> 00:44:49,260
Volte!

406
00:45:56,780 --> 00:45:58,300
O que você está fazendo com a toalha?

407
00:45:59,620 --> 00:46:01,140
Sua atenção, por favor.

408
00:46:02,580 --> 00:46:04,460
Porra! Dê-me isso!

409
00:46:05,020 --> 00:46:06,820
Que porra é essa?!

410
00:46:07,660 --> 00:46:09,140
Que porra é essa?!

411
00:46:15,140 --> 00:46:15,820
Deixe-nos sair!

412
00:46:17,380 --> 00:46:18,620
Abra a porta, vamos morrer!

413
00:46:20,660 --> 00:46:22,100
Ei, deixe-nos sair!

414
00:46:23,140 --> 00:46:24,060
Há fumaça aqui!

415
00:46:24,740 --> 00:46:26,180
Deixe-nos sair!

416
00:46:27,100 --> 00:46:27,580
Zahid!

417
00:46:28,500 --> 00:46:28,980
Zahid!

418
00:46:29,100 --> 00:46:30,780
Pare de perder tempo! Ele não vai voltar!

419
00:46:30,820 --> 00:46:31,900
Ele não vai deixar você sair!

420
00:46:32,060 --> 00:46:33,340
Ele quer que façamos algo por ele...

421
00:46:35,620 --> 00:46:36,420
O quê?

422
00:46:36,780 --> 00:46:37,660
O que você quer?

423
00:46:39,860 --> 00:46:41,500
Maldito traidor!

424
00:46:41,740 --> 00:46:43,380
Eu mesmo vou te matar, você verá!

425
00:46:43,540 --> 00:46:45,700
Filho da puta! Venha aqui, bastardo!

426
00:46:46,220 --> 00:46:47,940
Que diabos?! Eles enlouqueceram?!

427
00:46:48,020 --> 00:46:49,020
Abel, o que há de errado com você?

428
00:46:49,220 --> 00:46:51,300
Você está protegendo um maldito informante!

429
00:46:51,540 --> 00:46:52,260
Que?!

430
00:46:52,300 --> 00:46:52,780
Ei!

431
00:46:52,860 --> 00:46:55,220
Vinte anos na prisão, nunca delatei ninguém.
alguém!

432
00:46:55,420 --> 00:46:57,300
Então cale a boca, idiota!

433
00:46:58,100 --> 00:46:59,020
Você ficou louco?!

434
00:46:59,060 --> 00:47:00,380
Se o matarmos, iremos condená-lo à prisão perpétua!

435
00:47:00,660 --> 00:47:02,140
Pena de prisão perpétua, quinze anos. Finalmente,

436
00:47:02,260 --> 00:47:03,580
Não irei embora por três semanas!

437
00:47:03,820 --> 00:47:04,940
Eu não dou a mínima!

438
00:47:05,020 --> 00:47:06,620
Ninguém será morto nesta cela, está me ouvindo?
meu?!

439
00:47:07,140 --> 00:47:08,340
Vou embora em três semanas.

440
00:47:08,580 --> 00:47:10,220
E pretendo ver minha filha!

441
00:47:16,180 --> 00:47:17,180
Você não entende?!

442
00:47:17,340 --> 00:47:19,260
Temos cinco minutos para terminar o trabalho! Entendido?

443
00:47:19,620 --> 00:47:21,260
Se não, você nunca mais verá sua garota!

444
00:47:21,340 --> 00:47:22,380
Nós vamos queimar aqui!

445
00:47:22,660 --> 00:47:24,460
Então temos que fazer a porra do trabalho!

446
00:47:24,980 --> 00:47:26,620
O que você acha, hein?

447
00:47:26,740 --> 00:47:28,220
Você acha que vai sair daqui como se nada tivesse acontecido?
que?

448
00:47:28,380 --> 00:47:30,020
Há pelo menos duzentos policiais por aí.

449
00:47:30,060 --> 00:47:31,580
Aguardando ordens.

450
00:47:31,620 --> 00:47:32,300
acredite em mim,

451
00:47:32,380 --> 00:47:34,060
qualquer preso pego fora de suas celas

452
00:47:34,100 --> 00:47:35,220
pagará o preço.

453
00:47:35,340 --> 00:47:36,460
Então agora, cale a boca!

454
00:47:45,220 --> 00:47:46,820
Porra! Está quente como o inferno aqui!

455
00:47:46,900 --> 00:47:48,180
Mova sua bunda!

456
00:47:53,020 --> 00:47:54,940
Olá, Abel! Largue o banquinho!

457
00:47:55,740 --> 00:47:57,180
Isso não vai acabar bem!

458
00:47:57,260 --> 00:47:59,020
Claro que vai acabar mal, amigo!

459
00:47:59,100 --> 00:48:00,020
O que você acha?

460
00:48:00,100 --> 00:48:01,260
Saia do meu caminho!

461
00:48:01,460 --> 00:48:04,060
Mova-se ou farei você se mover!

462
00:50:09,820 --> 00:50:10,980
Deixe-nos sair!

463
00:50:24,820 --> 00:50:26,340
Abrir!

464
00:50:26,940 --> 00:50:28,100
Está feito.

465
00:50:28,820 --> 00:50:29,980
Eu consegui!

466
00:50:33,820 --> 00:50:35,740
Eu matei o pomo!

467
00:52:28,620 --> 00:52:31,620
Então,...

468
00:52:34,620 --> 00:52:36,020
Eu amo sua música.

469
00:52:36,140 --> 00:52:38,020
Devo dizer... está bem afinado.

470
00:52:38,020 --> 00:52:39,820
Ele estava feliz?

471
00:52:39,820 --> 00:52:40,780
Então,...

472
00:52:40,780 --> 00:52:44,100
Quando meu pai me abraça,

473
00:52:44,100 --> 00:52:47,100
Eu o beijo em todos os lugares.

474
00:52:47,420 --> 00:52:51,020
Quando meu pai me abraça,

475
00:52:51,020 --> 00:52:53,340
Meu coraçãozinho chora...

476
00:52:53,660 --> 00:52:56,300
EU TE AMO, meu querido pai.

477
00:52:56,300 --> 00:52:57,700
Isto é magnífico.

478
00:52:57,700 --> 00:52:59,780
Agora cante uma música.

479
00:52:59,780 --> 00:53:02,780
Não tenho nenhuma música tão linda quanto a da Camille... É tão linda!

480
00:53:02,780 --> 00:53:04,300
Seu pai estava realmente feliz?

481
00:53:04,300 --> 00:53:06,780
Quando foi o Dia dos Pais?

482
00:53:07,540 --> 00:53:09,260
Essa hortelã é boa?

483
00:53:09,260 --> 00:53:11,340
Eu amo isso. Olha,...

484
00:53:11,340 --> 00:53:13,020
...Até seus dedos cheiram tão bem.

485
00:53:13,020 --> 00:53:16,020
É muito bom,... obrigado,... posso experimentar?

486
00:53:16,020 --> 00:53:19,420
Sim!
—Espere, esse ainda não está enrolado.

487
00:53:19,980 --> 00:53:21,220
Posso experimentar?

488
00:53:21,220 --> 00:53:24,220
Sim, claro, é o seu mel de menta.

489
00:53:25,940 --> 00:53:28,940
Não sei o que fazer... eu estava ali, ouvindo, muito focado.

490
00:53:29,660 --> 00:53:31,860
Ahhhhh, o fogo está saindo!

491
00:53:31,860 --> 00:53:33,820
Fogo, fogo...

492
00:53:33,820 --> 00:53:36,380
Há fogo aqui que podemos ver.

493
00:53:36,380 --> 00:53:38,660
Ah, sim, você acha?... Como um dragão.

494
00:53:38,940 --> 00:53:40,620
Não, não, não... querido,...

495
00:53:40,860 --> 00:53:42,020
Isso não vai funcionar!

496
00:53:42,340 --> 00:53:43,460
Como você quer fazer isso?

497
00:53:43,460 --> 00:53:46,460
Você poderia me dar um grito, Rod, por favor?

498
00:53:47,180 --> 00:53:50,180
Camille, ... de qualquer maneira.

499
00:53:50,620 --> 00:53:51,740
Assim?

500
00:53:51,740 --> 00:53:53,340
Sim

501
00:53:55,420 --> 00:53:58,100
Se estou brincando, talvez esteja incentivando alguém...!

502
00:53:58,100 --> 00:53:59,660
Por que Elsa não quer dar um passeio?

503
00:53:59,660 --> 00:54:05,380
Não, ela não quer dar um passeio porque está com raiva porque um cara gritou com a gente há uma semana.

504
00:54:05,380 --> 00:54:07,940
O que você quer dizer com um cara gritou com você?

505
00:54:07,940 --> 00:54:12,100
Você sabe, em torno desta casa grande onde costumamos andar,

506
00:54:12,100 --> 00:54:16,460
...Estávamos no beco, Camille estava coletando pedrinhas,...

507
00:54:16,460 --> 00:54:19,340
O zelador não está, ele gritou para Camille,...

508
00:54:19,340 --> 00:54:22,020
...que obviamente começou a chorar.

509
00:54:22,020 --> 00:54:25,740
Eu também não me senti confortável.
Então peguei as meninas e fui embora.

510
00:54:25,740 --> 00:54:28,940
Mas desde então Elsa não quis mais passear...

511
00:54:28,940 --> 00:54:32,820
Eu também não estava sendo reconfortante, então agarrei as meninas e senti.

512
00:54:32,820 --> 00:54:35,020
Não sei por que fiquei com raiva?!

513
00:54:35,020 --> 00:54:37,300
Esse é o cara da casa grande, da villa?

514
00:54:37,300 --> 00:54:40,300
Sim, sim, não é grande coisa, estávamos na propriedade deles...

515
00:55:23,460 --> 00:55:24,860
Você é o zelador?

516
00:55:25,900 --> 00:55:28,540
O que você se importa se eu sou o zelador?

517
00:55:28,540 --> 00:55:30,180
Você não leu a placa na entrada?!

518
00:55:30,180 --> 00:55:32,340
Calma, cara! O que você está fazendo?
- Calma para quê?!

519
00:55:32,340 --> 00:55:35,060
Por que você fala com pessoas assim?
Falei mal das pessoas?!

520
00:55:35,060 --> 00:55:37,780
Não toque no meu carro...
- Vamos, você quer me ensinar a falar?

521
00:55:37,780 --> 00:55:40,780
Foda-se, filho da puta!
FILHO DO QUE?!

522
00:57:03,140 --> 00:57:06,140
Ei, isso é propriedade privada!

523
00:57:07,220 --> 00:57:10,620
O que diabos você está fazendo aqui? Isto é propriedade privada!
- ...eu não sei...

524
00:57:10,620 --> 00:57:12,540
...O quê?

525
00:57:13,420 --> 00:57:16,860
...O que você está fazendo aqui?
- Pequeno...

526
00:57:16,860 --> 00:57:19,860
Pouco?

527
00:57:27,060 --> 00:57:30,660
Você está aqui... sem fazer nada...?!

528
00:57:37,820 --> 00:57:42,860
Você não vai se jogar na frente de um trem?

529
00:57:42,860 --> 00:57:49,180
Aliás, não sei, talvez eu esteja me empolgando um pouco.
Mas você já sabe que vamos tocar em Sevilha...

530
00:57:49,180 --> 00:57:50,700
...vai fazer muito calor,...

531
00:57:50,700 --> 00:57:54,620
...e os portugueses estão muito mais habituados ao calor do que nós, certo?

532
00:57:54,620 --> 00:57:58,620
Você vai me dizer que nem todos vêm do campeonato português, mas...

533
00:58:00,500 --> 00:58:04,380
Por outro lado, o campo de jogo do Sevilla está em péssimas condições e isso lhe convém perfeitamente.

534
00:58:04,380 --> 00:58:07,380
Bem, é o mesmo para ambos os lados.

535
00:58:07,380 --> 00:58:10,380
Não, eles não precisam ser criativos, né, José?

536
00:58:10,380 --> 00:58:13,500
Porra! Você viu de novo o gatilho que o Cristiano deu no Kipembe?

537
00:58:13,500 --> 00:58:17,900
Cara, mas acho que ele está pulando... heh... Por que ele não se inscreve na competição de salto em altura?

538
00:58:28,860 --> 00:58:33,180
Você vai sair de férias com sua família?
Haverá poltronas lá fora...

539
00:58:33,180 --> 00:58:36,180
Que interessante!... Num terraço?

540
00:58:36,180 --> 00:58:42,620
E haverá até um caminho proibido que poderemos seguir para chegar à casa das pessoas!

541
01:00:07,660 --> 01:00:10,660
O que você vai fazer?

542
01:00:13,620 --> 01:00:15,860
Acordar! O que você vai fazer?

543
01:00:16,700 --> 01:00:17,940
Como é aquele que você conhece?

544
01:00:17,940 --> 01:00:20,620
“Hoje meu coração me diz que é hora de festejar…”

545
01:00:20,620 --> 01:00:23,260
“Mas que festa é essa?”

546
01:00:23,260 --> 01:00:27,060
“Dia das Mães?” .... “Nãooooo!” ....

547
01:00:27,060 --> 01:00:30,460
“O Banquete dos Reis?”... “Nãããão!”...

548
01:00:30,460 --> 01:00:36,500
“Uma festa de rei”… “o rei do meu coração…”

549
01:00:36,500 --> 01:00:40,660
“...Ele é MEU pai,
Feliz Dia dos Pais, pai!

550
01:00:44,260 --> 01:00:47,260
Sim, vamos lá, me ajude cara, o que você está fazendo?

551
01:00:50,180 --> 01:00:53,140
Ok, ok, vamos lá, é isso.

552
01:00:53,980 --> 01:00:57,140
Você não tem emprego. Você não tem filhos. Você não tem namorada.

553
01:00:57,140 --> 01:00:59,180
Isso não é verdade,...

554
01:01:01,420 --> 01:01:03,860
Ah, meu amor. Humm

555
01:01:04,260 --> 01:01:06,580
Não, isso não é um relacionamento,...

556
01:01:07,180 --> 01:01:10,820
Você está ferrado.
Para que você serve?

557
01:01:16,740 --> 01:01:19,740
Sim, sim, sim, perfeito, muito bom, excelente, adorei.

558
01:01:19,740 --> 01:01:23,540
Nós praticamos isso.
Então continue, continue, volte, volte...

559
01:01:23,540 --> 01:01:25,460
Move a bola para frente,... Muito bom

560
01:01:25,460 --> 01:01:27,540
Atire com toda a sua força.

561
01:01:29,380 --> 01:01:31,540
Isso é perfeição,...

562
01:01:31,620 --> 01:01:34,700
Um passe longo. Forte o suficiente. Ele tem que superar isso.

563
01:01:34,700 --> 01:01:37,700
BIBO de sucesso,...

564
01:01:38,300 --> 01:01:40,580
Tiro muito bom,...

565
01:01:40,580 --> 01:01:42,940
Você está pronto de novo, ABEL?
- Sim!

566
01:01:42,940 --> 01:01:44,820
Você está pronto, CHARLY? ...Sim, vamos brincar!

567
01:01:44,820 --> 01:01:47,260
Você acertou, sim, sim, pare, SIM!

568
01:01:47,340 --> 01:01:50,780
Eles não amam você, amigo, você os ama.

569
01:01:50,780 --> 01:01:53,140
Não é uma coisa ou outra.

570
01:01:53,140 --> 01:01:55,500
Claro!

571
01:01:55,500 --> 01:01:58,540
Claro, é um ou outro.

572
01:01:59,700 --> 01:02:02,700
Você não sabe, cara...

573
01:02:04,700 --> 01:02:07,420
Haste?

574
01:02:08,620 --> 01:02:16,860
Então aí está sua equipe comigo, Binoche, você, ....
Penso em James, .... e Gaët, isso é certo para você?

575
01:02:16,860 --> 01:02:19,860
....OK.

576
01:02:37,180 --> 01:02:41,660
Pelo amor de Deus, pare de se enganar!
Você não percebeu que eles estão rindo de você?

577
01:02:41,660 --> 01:02:42,820
Suficiente!

578
01:02:42,820 --> 01:02:44,940
Parar o quê?
Você prefere falar de futebol novamente?

579
01:02:44,940 --> 01:02:49,700
Ele disse: "...estamos lutando pela vitória"... "Mas"...

580
01:02:49,700 --> 01:02:52,900
“Em um torneio você precisa de um pouco de sorte…”

581
01:02:52,900 --> 01:02:56,860
Olha isso, 2018...Vou te contar que tem um pouco de sorte!

582
01:02:56,860 --> 01:02:59,900
Ok, aceito imediatamente, sem problemas.

583
01:02:59,900 --> 01:03:03,340
Hoje nos aproximamos da Copa da Europa,...
...é claro que podemos vencer, ...Mas...

584
01:03:03,340 --> 01:03:06,940
...Se você não tiver tanta sorte...

585
01:03:06,940 --> 01:03:08,980
Bem, vai ser difícil...

586
01:03:08,980 --> 01:03:12,740
Ele ficou em silêncio dizendo: “Vamos para lá, com muita confiança, mas você sabe…”.

587
01:03:12,740 --> 01:03:18,020
"...há elementos externos sobre os quais não temos absolutamente nenhum controle..."

588
01:03:19,460 --> 01:03:22,580
Então, se você disser "Ok",
Vou dar seu telefone para a creche,...

589
01:03:22,580 --> 01:03:26,180
...e se eu ficar preso,
não posso ir procurar...

590
01:03:26,180 --> 01:03:33,380
Vou dizer para eles ligarem para você e você vem buscá-lo...

591
01:03:33,380 --> 01:03:36,860
Sim, sim, eu sou seu homem, posso fazer isso por você e por ele...
mas você sabe que eu não sou...

592
01:03:36,900 --> 01:03:40,140
MOVA SUA BUNDA!
Você não vê a pena nos olhos dele???

593
01:03:40,140 --> 01:03:42,180
Você não vê a maldita pena em seus malditos olhos?

594
01:03:42,180 --> 01:03:45,620
PRENDER PRISÃO !
- Parar o quê? Eles estão apenas usando você, amigo!

595
01:03:47,580 --> 01:03:50,580
Ok, estarei lá...

596
01:03:50,580 --> 01:03:53,460
Para que você serve, cara...?

597
01:03:53,460 --> 01:03:56,460
Você é a porra da babá dele, cara!

598
01:03:56,460 --> 01:04:01,060
Não, não será possível para nós...
porque sairemos de férias com Djay e Audrey naquela semana.

599
01:04:01,940 --> 01:04:04,740
Claro que não te contamos!

600
01:04:04,740 --> 01:04:12,340
Uma grande oportunidade, no sul da França...
Uma casa com quatro quartos,...

601
01:04:12,340 --> 01:04:18,100
Não vamos por muito tempo, mas por uma semana... então...

602
01:04:18,100 --> 01:04:20,860
Sim... esse ano não será possível, de jeito nenhum....

603
01:04:20,860 --> 01:04:24,100
Então você vai apenas com as duas famílias?

604
01:04:24,100 --> 01:04:31,580
Sim, entre nós. Algo descontraído, com as crianças.
Você sabe, eles têm a mesma idade, para cochilar é...

605
01:04:31,580 --> 01:04:34,580
E Elsa se dá muito bem com seu filho.

606
01:04:34,580 --> 01:04:40,820
Elsa está muito feliz em ir com eles. Nós também.
Oportunidade perfeita, momento perfeito...

607
01:04:40,820 --> 01:04:43,380
A casa é muito maravilhosa,...

608
01:04:43,380 --> 01:04:45,980
Não é muito caro,...

609
01:04:45,980 --> 01:04:48,980
Isso é perfeito para nós.

610
01:04:51,260 --> 01:04:54,260
...

611
01:04:54,700 --> 01:04:58,940
Desculpe. Você gostaria de vir conosco? Eu pensei...

612
01:04:59,780 --> 01:05:05,580
Bem, estou me divertindo com as meninas...
É sempre bom passar tempo juntos,...Mas...

613
01:05:07,540 --> 01:05:12,140
...Tarde demais para este ano?
—Sim, tarde demais, sem falar que nesta casa... Não...

614
01:05:13,060 --> 01:05:16,060
NÃO... está tudo bem.

615
01:05:16,060 --> 01:05:19,060
Vou apagar, vou esmagá-lo.

616
01:05:32,020 --> 01:05:35,900
O que mais você precisa? Oh sério?!

617
01:05:35,900 --> 01:05:39,420
Eu disse que eles estavam fodendo com você!

618
01:05:44,460 --> 01:05:47,460
Sim?

619
01:05:49,220 --> 01:05:52,220
Ele tem pai, o maldito menino!

620
01:05:52,300 --> 01:05:55,300
Eu não me importo se seu pai está ocupado.
Não estou ocupado?

621
01:05:55,300 --> 01:05:58,860
Não tenho nada melhor para fazer do que cuidar dos filhos dos outros?

622
01:05:58,860 --> 01:06:02,100
Eu não dou a mínima para o que você diz.
CALA A PORRA DA BOCA, vadia!... PARE DE ME LIGAR!

623
01:06:02,100 --> 01:06:05,100
PARE DE ME LIGAR!

624
01:06:05,260 --> 01:06:08,260
É assim que as coisas são tratadas, cara.

625
01:06:10,420 --> 01:06:15,460
O que você quer que eu faça, afinal?
—Você não é o problema. Eles são…

626
01:06:15,460 --> 01:06:17,780
Você vê outra maneira?

627
01:06:17,780 --> 01:06:22,580
Você me disse: "Cara, não tem problema, ótimo, você pode contar comigo."
Quando você faz coisas assim você se sente emocionado?

628
01:06:22,580 --> 01:06:25,580
Quando VOCÊ reage assim, o que isso significa?

629
01:06:25,580 --> 01:06:28,860
Você não pode insultar pessoas assim...
É um absurdo!

630
01:06:28,860 --> 01:06:32,100
vara
olhe para mim por favor

631
01:06:32,100 --> 01:06:36,260
Por favor, acalme-se, você sabe, uh... apenas acalme-se...

632
01:06:42,980 --> 01:06:47,220
Droga! Isso me irrita, cara. Oh sério.

633
01:06:47,220 --> 01:06:53,900
Tenho a sensação de que você...
Você não dá a mínima para mim, cara, você não dá a mínima para mim...

634
01:07:14,700 --> 01:07:17,900
Eles não se importam se algo acontecer com você.
Tenho certeza que ninguém saberia.

635
01:07:17,900 --> 01:07:21,500
Você está sempre sozinho...

636
01:07:36,260 --> 01:07:38,220
Você quer que eu faça isso?
- Que?

637
01:07:38,220 --> 01:07:39,180
Você sabia !

638
01:07:39,180 --> 01:07:42,220
Não me olhe assim!
Não sou eu quem está incomodando você?!

639
01:07:42,220 --> 01:07:44,300
HELENA!!!

640
01:07:46,940 --> 01:07:49,340
Grudar?
Você me assustou até a morte!

641
01:07:49,340 --> 01:07:52,780
Você está bem, querido?
"Sim, mas você está arrombando minha porta para ver se estou bem?"

642
01:07:52,780 --> 01:07:54,660
Me desculpe...

643
01:07:54,660 --> 01:07:57,700
...sobre suas férias....
- Você poderia entrar?

644
01:07:57,700 --> 01:08:00,820
Não, não tenho tempo nenhum.
Só queria avisar vocês sobre as férias...

645
01:08:00,820 --> 01:08:04,700
Está tudo bem. Houve um pouco de tensão naquela noite, mas foi só isso, sabe?
- Sim, claro, sem problemas, ...

646
01:08:04,700 --> 01:08:08,260
Mas ei, estou incomodando você...
Não se preocupe, estou indo embora...

647
01:08:08,260 --> 01:08:11,260
Diga olá para as meninas...

648
01:08:58,580 --> 01:09:01,140
ABRA A PORTA!!!

649
01:09:01,140 --> 01:09:02,740
Ei, ei, ei, estou aqui!

650
01:09:02,740 --> 01:09:05,340
Temos que parar!

651
01:09:06,740 --> 01:09:11,780
Que porra você quer que eu pare?!

652
01:09:14,100 --> 01:09:16,820
Olhe para mim, olhe para mim!
Olhe para mim, filho da puta!...

653
01:09:16,820 --> 01:09:18,860
O que diabos você está fazendo aqui?!
- Nada....

654
01:09:18,860 --> 01:09:20,140
O que diabos você está fazendo aqui?!
- Estou indo embora...

655
01:09:20,140 --> 01:09:22,700
O que diabos você está fazendo aqui?!
- Deixe-me ir,... Deixe-me ir.

656
01:09:22,700 --> 01:09:25,340
Sobre o que você veio falar?

657
01:09:25,340 --> 01:09:28,860
... nada, me deixe ir, cara.

658
01:09:31,300 --> 01:09:34,300
Sobre o que você veio falar? O que é isso?

659
01:09:36,540 --> 01:09:39,500
Venha aqui.
- Me deixe em paz, estou indo embora.

660
01:09:42,260 --> 01:09:44,620
Bem, você está aqui para conversar. Vamos conversar!

661
01:09:44,620 --> 01:09:48,340
Cale a boca, cara!
Fique quieto? Isso é tudo?

662
01:09:48,340 --> 01:09:52,620
SOBRE QUE PORRA VOCÊ QUER FALAR?

663
01:09:55,340 --> 01:10:00,100
Sua putinha! Vamos, levante-se! Vá encontrar sua mãe e chore como a vadia que você é.

664
01:10:13,780 --> 01:10:16,860
...ok, droga... estou indo embora...

665
01:10:16,860 --> 01:10:19,860
Saia daqui!

666
01:10:21,500 --> 01:10:24,500
Em poucos passos você estará livre...
...volte para o seu país, vadia...

667
01:10:26,340 --> 01:10:30,460
Cale a boca, cara, cale a boca!
Vai-te foder, meu, vai-te foder...!

668
01:10:30,460 --> 01:10:31,980
que ?

669
01:10:31,980 --> 01:10:34,140
QUE ?

670
01:10:34,140 --> 01:10:37,140
QUE PORRA?!
QUE PORRA?!

671
01:10:37,140 --> 01:10:39,380
Maldita raposinha linda!

672
01:10:39,380 --> 01:10:42,380
SE VOCÊ vier aqui mais uma vez...

673
01:10:43,420 --> 01:10:46,420
OUÇA-ME
CALE A BOCA! FIQUE QUIETO! FIQUE QUIETO!

674
01:10:48,340 --> 01:10:51,340
SAIR !

675
01:12:17,860 --> 01:12:24,180
Rodrigo,
Você disse que poderíamos tirar algumas fotos na quarta-feira...

676
01:12:25,900 --> 01:12:26,940
hum... sim....

677
01:12:27,020 --> 01:12:27,940
Podemos fazer isso?

678
01:12:28,020 --> 01:12:31,020
...Então faremos isso agora.

679
01:12:39,940 --> 01:12:42,900
(Anime-se, cara!)